я - Боб МарлН / Комікси українською :: Боб Марли (Bob Marley) :: Моя Україна :: Музыкальные Исполнители :: Хеллоуин (Halloween -приколы на хеллоуин - прикольные костюмы, тыквы, шутки и юмор про хелоуин) :: Знаменитости :: праздник :: паукан :: Комікси українською :: фэндомы

Комікси українською паукан Хеллоуин праздник Боб Марли Музыкальные Исполнители Знаменитости #Комікси українською ...Моя Україна фэндомы 
я -
Боб
МарлН,Комікси українською,паукан,Хеллоуин,Halloween -приколы на хеллоуин - прикольные костюмы, тыквы, шутки и юмор про хелоуин,праздник,Боб Марли,Bob Marley,Музыкальные Исполнители,Знаменитости,Моя Україна,фэндомы,Комікси українською
Подробнее
я - Боб МарлН
Комікси українською,паукан,Хеллоуин,Halloween -приколы на хеллоуин - прикольные костюмы, тыквы, шутки и юмор про хелоуин,праздник,Боб Марли,Bob Marley,Музыкальные Исполнители,Знаменитости,Моя Україна,фэндомы,Комікси українською
Еще на тему
Развернуть
Шутки про растоманов можно понять на любом языке)
Ох цей вже мені новий правопис...
А я вже починаю звикати.
Навіщо? Чому? це ж бридко звучить .... та й сам новий правопис і багато правил необгрунтоване лайно. я вважаю.
Тобто "навіщо"? Я цим процесом не керую. Воно саме. Раніше я плювався, але чим частіше натикався на такий варіант, то все менше відторгнення він у мене викликав. Взагалі якщо посудити, то об'єктивних причин ненавидіти слово Геловін немає. Це синдром гидкого каченя, коли нове не сприймається, бо звикли до старого. Ніхто ж не плюється від Гітлера, Гаррі, Голівуду, які в оригіналі Hitler, Harry, Hollywood. Чому? Бо звикли. Чому Голівуд це добре, а Геловін зашквар? Чому ніхто з піною у рота не кричить, що чує там Холівуд і крапка?
А може просто згадати як це звучить в мові оригіналу і зрозуміти що каченя тут ні до чого, а ти просто змирився?
Ой, не треба про звучання у мові оригіналу. Сприйняття на слух іноземних мов суб'єктивне. Я от наприклад майже все життя думав, що російська щ це шч, бо у нас так. А то виявилося шьшь. Для цього явища є навіть термін у лінгвістиці.
Наведу цікавий приклад. Доктор Ватсон і Емма Уотсон. Обидва прізвища ідентичні у оригіналі і різниця спричинена рішенням лівої п'ятки перекладачів. З літерою h так само. Прикладів можна купу навести. Гарвард, але Харлей Девідсон. Гаррі, але Мата Харі. Харрісон Форд, але Гаррі Гаррісон. Останнє дуже цікаве. Якщо хтось почне казати Гаррісон Форд, то виття про дибільний правопис напевно буде чутно на Місяці. Але коли говорять про фантаста Гаррі Гаррісона, то Гаррісон ні в кого питань не викликає чомусь. Хоча прізвища абсолютно ідентичні в оригіналі.
До речі, знаєш чому я такий обізнаний у цій темі? Раніше я добряче покопався у ній, щоб доводити іншим чому новий правопис дибільний. Яка іронія, що зараз я доводю протилежне.
*Хеловін
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Тартак - Хулігани,Music,Тартак - Хулігани,хулиганы,хулігани,тартак хулігани,rock,rock music,ukrainian rock,Тартак,Тартак - Хулігани Ласкаво просимо на! http://tartak.com.ua https://www.facebook.com/TAPTAK https://itunes.apple.com/ua/artist/tartak/id722153061 Підписуйтесь на наш канал! http://www.
подробнее»

Моя Україна фэндомы тартак Музыкальные Исполнители Знаменитости музыка український YouTube Пісні України Олександр Положинський Сало с №востями разное

Тартак - Хулігани,Music,Тартак - Хулігани,хулиганы,хулігани,тартак хулігани,rock,rock music,ukrainian rock,Тартак,Тартак - Хулігани Ласкаво просимо на! http://tartak.com.ua https://www.facebook.com/TAPTAK https://itunes.apple.com/ua/artist/tartak/id722153061 Підписуйтесь на наш канал! http://www.
1 серія «Книга-мандрівка. Україна». «Код Кнорозова»,Film & Animation,Книга-мандрівка,Мультфільми,Мультфільмиукраїнською,мультики,Книгамандрівкаукраїна,українськімультфільми,про українців,Книга,Мандрівка,Мандрівка Україною,Україна,Українська мова,історія,green penguin,грін пінгвін,мультфильмы,мультсе
подробнее»

книга Моя Україна фэндомы Юрий Валентинович Кнорозов гоголь Чернобыль Илья Мечников Варвара Каринская мультипликация український YouTube

1 серія «Книга-мандрівка. Україна». «Код Кнорозова»,Film & Animation,Книга-мандрівка,Мультфільми,Мультфільмиукраїнською,мультики,Книгамандрівкаукраїна,українськімультфільми,про українців,Книга,Мандрівка,Мандрівка Україною,Україна,Українська мова,історія,green penguin,грін пінгвін,мультфильмы,мультсе
Гуцулка Ксеня,Entertainment,1+1,телеканал 1+1,1+1 телеканал,один плюс один,one plus one,channel tv,tv channel,гуцулка ксеня,фільм гуцулка ксеня,гуцулка ксеня дивитись онлайн,гуцулка ксеня онлайн,український фільм,фільми 2020,фільм про гуцулку,гуцулка фільм,фільми 1+1,фильм гуцулка ксеня,гуцулка ксен
подробнее»

Моя Україна фэндомы український YouTube Українське мистецтво фильм dakhaBrakha Музыкальные Исполнители Знаменитости Dakh Daughters мюзикл

Гуцулка Ксеня,Entertainment,1+1,телеканал 1+1,1+1 телеканал,один плюс один,one plus one,channel tv,tv channel,гуцулка ксеня,фільм гуцулка ксеня,гуцулка ксеня дивитись онлайн,гуцулка ксеня онлайн,український фільм,фільми 2020,фільм про гуцулку,гуцулка фільм,фільми 1+1,фильм гуцулка ксеня,гуцулка ксен
тщ<- Т..Г ШЕВЧЕНКО. I— I ÜOIi-ШЬ 3 додлткок СПОМПНОК иго ШЕВЧЕНКА ШКЧТКПВ ТУРГЕНЕВА i ПОЛОНСКОГО. Дум «*1, lyaa aul, Knit* mi, .lit»’ Oajornr t.r, jnmii мг . Де a irai air л!ти? У II1*A3I. NMdndeui kniliViijievlii ilrm Grft¡ra n Ffid. Dfttll.i. 1876.
подробнее»

Моя Україна разное Українське мистецтво

тщ<- Т..Г ШЕВЧЕНКО. I— I ÜOIi-ШЬ 3 додлткок СПОМПНОК иго ШЕВЧЕНКА ШКЧТКПВ ТУРГЕНЕВА i ПОЛОНСКОГО. Дум «*1, lyaa aul, Knit* mi, .lit»’ Oajornr t.r, jnmii мг . Де a irai air л!ти? У II1*A3I. NMdndeui kniliViijievlii ilrm Grft¡ra n Ffid. Dfttll.i. 1876.