В совке, у необразованных людей, было принято считать что "одолжить" и "занять" синонимы.