Зі мною було теж саме... Ну як теж саме, виявилось, що всі гроші зникли через те, що я їх витратив на усіляке лайно... Про що це я?
Я не дуже Розумний
Springman Springman 27.12.202315:02 ответить ссылка
Вона не занадто українська, вона занадто довбойобська. Перекладачі наче хотіли показати усім, що вони дуже начитані та знають багато літературних, архаїчних та просто сумнівних слів.
Springman Springman 04.08.202314:43 ответить ссылка ↑
Якось швидко усе переглянув і пропустив це. Невже до цього не було гарних прикладів перекладу фентезійних рас, бо таке відчуття, що навмисно вигадували такі ганебні назви.
Springman Springman 04.08.202301:39 ответить ссылка ↑
До цього моменту навіть не замислювався над тим, як же будуть перекладати таку велику кількість специфічних термінів... Чесно кажучи, краще було би в більшості випадків зробити транслітерацію, бо якось дуже дивно виглядає. Хоча, можливо незвично, бо до цього в 99% випадків споживав контент російською.

Джурозвір ще нічого так, навіть подобається, але переклад рас - це якась срака як на мене. Драконичі... Ухх, курво.
Springman Springman 04.08.202301:26 ответить ссылка
Та й не тільки срака...
Springman Springman 21.05.202300:21 ответить ссылка
Забрав "Hellblade: Senua's Sacrifice".
Дуже дякую! ^^
Springman Springman 16.03.202323:24 ответить ссылка
Twitter впав.
Springman Springman 06.03.202320:42 ответить ссылка ↑
Ой-вєй, а в мене ж с першої неділі усі вікна заклеєні, я вже і забув, що одного дня прийдеться це відмивати...
Springman Springman 29.10.202217:33 ответить ссылка
Гетерохромию тоже решило опустить.
Springman Springman 28.10.202201:29 ответить ссылка ↑