"Пропала грамота" - культовый украинский фильм, который 10 лет "лежал в ящике"
"- Чого товариство забажає?
- Ковбаси - багато. Сала - багато. Оселедців - багато. Вареників - багато. Шинки - багато. Тарані - багато.
- Горілки пити не будемо. Пампушок з часником.
- А мо вип'ємо трішечки?
- Нема сили відмовитись. Трішечки. Але відро. Ну два... відра.
- І бочечку пива".
«Пропавшая грамота» - украинский советский художественный фильм 1972 кинорежиссера Бориса Ивченко. Экранизация по мотивам одноименной повести Николая Гоголя.
Героическая комедия повествует о полном приключений путь казаков Василия и Андрея с гетманской грамотой к царице в Петербург, а затем - об их счастливом возвращении в родную Диканьку.
Работа над фильмом началась в феврале 1971 году. Съемки начались в конце мая 1972 года и закончились в сентябре. Выполнялись на Киевской киностудии им. А. Довженко. Изначально режиссером рассматривали Виктора Греся, который рассматривал фильм как лирический романтический рассказ о национальном мечтателе-романтике. «Пропавшая грамота» была частью программы киностудии с экранизаций произведений Гоголя, и досталась Ивану Драчу, поскольку тот постоянно был в поездках, а фильм не требовал большого сценария. Сценарист черпал материал из нескольких источников: произведений Гоголя, Николая Стороженко, козацких переводов, эпизоды из произведений Г. Квитки-Основьяненко, М. Кропивницкого, А. Стороженко, народных поверий, народные песни. Госкино СССР одобряли создание фильма, однако изменение режиссера на Бориса Ивченко сказалась на сценарии. Впрочем, большую часть режиссерской работы выполнил Иван Миколайчук, который также сыграл главную роль. На счету актера и музыкальное оформление: он пригласил к работе трио «Золотые ключи» (Маричка Миколайчук, Нина Матвиенко, Валентина Ковальская), подобрал песни и «Козацкий марш», который стал лейтмотивом фильма. Сценарий был в короткие сроки переписано и в мае 1972 начались съемки, которые происходили на Полтавщине в селе Красногоровка Великобагачанского района и в Петергофе.
"- А цариця така воспитана! Отако плюне… От щоб ти зробив? А вона плюне і розітре, плюне і розітре…"
В ноябре пленки были переданы киностудии, где ряд сцен был сокращен, речь царицы переозвучена с немецким акцентом, добавлен финал с наставлением Василия мальчику, местами заменена музыка. После этого фильм был направлен в Москву, где были высказаны замечания относительно конца ленты. В частности, требовалось затушевать иронично-критическое отношение козаков к царице и переозвучить ее речь на украинском. Однако фильм после этого был «положен на полку» на 12 лет, до начала «перестройки».
Существует несколько версий, почему показы отложили. Основная утверждает, что в Госкино СССР пощечину царице Екатерине (которую в финальной версии заменили на пощечину Потемкину) в Москве восприняли как оскорбление всего русского народа. Также существует мнение, что решение об отложении было принято уже после обсуждения в Москве, в Киеве. По другой версии, цензура не пропустила возвеличивания козацкого прошлого Украины, что контрастировало с эпизодами с царицей, которая олицетворяла всю российскую власть. Также считается, что цензоров оскорбил отказ Миколайчука удалить ряд сцен и сходство секретаря по идеологии Валентина Маланчука с чертом Куцем.
"— Андрію, може покаємось?
— Та йди до всіх чортів, он чоловік у карти програє!"
Также украинское издательство "А-ба-ба-га-ла-ма-га" в 2019 году выдала книгу Николая Гоголя "Пропала грамота" в украинском переводе Степана Васыльченка с иллюстрациями Андрея Потурайла.
"- Танцювала риба з раком, риба з раком,
А петрушка-а-а з пастернаком, пастернаком,
А цибуля з часником, а дівчина з козаком!
Тиррям-тиррирям пам-пам-пам, тира-лира трататам!"
(Те, що фільм вже був на сайті 2 рази, я в курсі)
Подробнее
Пропала грамота,Film & Animation,Миколайчук,Козаки,Україна,Довженко,Гумор,Гоголь,1972 рік. Дубльований українською. Кіностудія імені О.П.Довженко Режиссёр: Борис Івченко У ролях: Іван Миколайчук, Федір Стригун, Лідія Вакула, Земфіра Цахілова, Михайло Голубович, Володимир Глухий, Василь Симчич, Анатолій Барчук, Володимир Шакало. За мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя. Героїчна народна комедія з лукавою усмішкою і запальним гумором розповідає про повний пригод шлях козаків Василя та Андрія з гетьманською грамотою до цариці у Петербург, а після цього — про їхнє благополучне повернення в рідну Диканьку.
Jgáf. • / \ > fi \гЛъ х • *ßk ' А л* я|^Ш«эдя|! Щы àj . \ |г \v^jéM f T ÿ Æ / ^ У «к # * -
ПРОПАЛА ГРАМОТА реж. Б.Ыченко (197 Á
Микола Гоголь художник Андрш Потурайло
Ой Тим часом по ятках почало потроху ворушшися: забряжчали пляшками жишв-ки; то в одному мгсци то в другому губками повалив дим, 1 по всьому табору пипов дух гарячих сластьошв. Диов1 спливло на розум, що в нього нема ш кресала порядного, ш табаки. ото й тшов тинятися по ярмарку. Не встиг пройти й двадцяти крошв — назустр1ч запоро-жеиь. Гуляка. 1 по лицю знати! Червою, як жар. шаровари, сншй жупан, яскра-вий барвистий пояс, при бош — шаб.\я й люлька з мщним ланнюжком по саш п яти — эапорожець та й годП Ох, 1 ла-нець! Стане, випростасться, закрутить молодецького вуса, брязне шдювками 1 — тде! Та ще й як гиде: ноги витан-цьовують, як веретено в бабнних руках: як вихор, бринькне рукою по всьх струнах бандури, 1 тут-таки, взявшись у боки, тде навпрнсядкн: а як эаствае — душа гуляс!.. Нк минулося: не бачити вже запорожцев! Отож так \ зустрь\ися. Слово-друге, познайомились. Як зайшли в ба-ляндраси, то ддд геть було й забув про свШ шлях. Загуляли козаки, як перед великим постом на весиш.
Задуман икось вельможнин гстьмал послати чогось там до цармц| грамоту. Годшппй полк.шин имсар... от хай йюму гргць. I пргявюца иг ягадаю... Вккрмх — нс Вккрик. Моту ломка — иг Могулоч-ка. !олопуцьок — иг 1Ьломуц|>ок... анлю пльки, що якось дивно починается тг« приинще хитрому лрс, — гукмуп ото ми Аил. та й кажс йому. що тлк i гак. нмряд-жлг пого сам гстьмли гшцгм я грамотою ДО цлрнц! Д|Д НС ЛЮбиВ ДОЛГИХ Мнцн»: мшив грамоту » шапку, пиши коня, цмокмуп Ж1»1ку I дпох С1КЙХ, як mil калав. поросяток, о дне Л ЯКИХ доводиться Р*Д-ним батькой хоч (м й наиюму братом; » аб»ш лл собою таку куряпу, мовби п'ят-1М.ЧрГТЪ XVK ЩШ WtXl >ЛКМКЯ »юссрсд шляху гратмся и кашу. На ранок, щг й нс епшалм четпгрп nuuu. як Л1Д був уже в Конотогп. Л там на ТОЙ час буи ярмарок: людей на вули-цях — аж у о*их ряби. Л полая* бу.чо ще (Min», то па купили, порохлягапшмсь на :*ечл| Коло коровн лежав гуляка-парубок л червоним. як cniiyp. носом; трохи дали сидячи, хроилл перекупка .» кремснями. синькою. дробим та бубликами; гад волом лежав циглн; на ной » рибою чумак, на самому шляху рожи-пуп ноги бородань-москлл» • поясами та рукапицями... му. всякого наброду. як водигься нл ярмарках. Д«д смипипси i став ролдивлятжь. 6
То он хочсте. щоб и щс рошгомп мм ПрО Д1ДЯ> Як г лк. то й так. чом би й нс noriaгнти длнньою побрсхеиькою? Ох. старопина. старопина! I икл ж то pa.ticTh. яке ндтхнемми ;мйдс ни ссрцс. коли гючу* Ш про ТС. 1ЦО ллино-ддшю — нема ному hi року. и> мкяця — далось на сит! А як ще приплутдеться гуди ЯКИЙ рОДИЧ. Д>Д 4M Н( -|Д|Д, - ну. юл й рукою махни: от щоб мои похлмнутнея -М ДК.1«(М'СТОМ кгликочучепищ B.«piU|4. КОЛИ НС .«ЛИТЬСЯ. 1ЦО ото достоту вес .tiилос h таки л тобою, неначе тн алга у прддитськ) душу, або прадшвська душа и to6í шале nie... Hi. а ripia од ус ього мега 1>ф i (.ши дтчзтд та молодиц); ím Ti.\bKo покажись на o*ii: «Хомо 1ри-го(К)пичу. Хомо Григоровичу, а нуте яког страховинно! кадочки! Л нуте, нуте!.. Тара-та-та. та-та-та...» — i як почнутъ. як почнутъ... PoMiooicTH. mie но, не шкода. TÍAbKM ж .«.«гляньте, що литься ТОД1 :» НИМИ И ПОСТСЛ1 Лджс и добре энаю. що кож>и трс.чтмтъ гад ковлрою. I I + нюи б'с П лихоманка. | рала б э головою вл1зти у аий кожух. Шкрябне об горщкк пдцкж чи сама якось лачстггь ногою коцюбу — крий Боже! — I душа»»п'яти. Л >и другнй лею» нюи и нс було того жчого, чтлястъся 'моиу: родказуи ¡й страшно') кадки та й год). Про що б же вам рохкааати? Зразу А нс спаде на думку... Х»6а ото, розкажу я вам. як нс-бикчик уж ли гран .1 шдьмамн в дурня. Тальки заалдлгпль прошу вас. панаос. — нс .»бивайте :* пантслику. 6о щоб нс вийшло такого кисс.оо, що соромно будс I в рот ного в*яти. 11ок1Йннй мш ли. треба мм скалат*. на С8)й час 6ув казак неиростнй. Знав ВШ I лс твердо ПИС4ТН. I лс словотнтлу поста)»»пн. У свято, бумам», так одшква-рнтъ Апостола, що кули там якомусь тепершшьому поповиче»... Отжс. й нс диво, що кожен аустргашй вклонянея л1дов1 мало нс до пояса.
Ллс, ВИДНО. ВрСШП над OK учило 1VI бито ГОрЩИХИ Й шпурлжти ГрИПМН М1Ж люди. та й ярмаркой! не tux жг стоят! Or i ;«миш(»кя ном гюоратичи. щоб не рохчучатись i 1хлти дал! разом. Уже доб-р*г*е жгутпачо. кили ижгали вини в поле. Сомце явАшло; де-не-де ильки горечи ммк ть нього черпонисп rue нуги; у паи рВбсЧИ НИВИ. НГМОВ СВИТКОМ пчахто чор-нпб|мши молодиць Ьалакучмй сгон наш затк^южець к.» дико, Д|д та ще один гуляка. що нрибиися до них. подумали иже. •ш. бука. иг vk m 6к у иному, 6о жидки те кг й бралося? Icropii та примовки так! дур|кжерч1. що ли ЮЛЫИ ралм хапакя аа боки i мало кишок иг порвав од регату. 1а в пол! дгддл! тгмнинало, а (миле л тим иг лЪаикж) ставала й нова молодецки. Bfirum ооошддч i зом »ч прннншк i став полохатнсь кожного шелесту. -Ге, ге, земляне! Та ти не на жарт почав сов лепет Чи не дума* ш. як бы швидше до-дому та на тч1 • — * Перед вами ючого тагтись. — приказав ван. раптово обернувшись I нтушниии в них с во« она. — Чи знаете ви. що лит моя ддпно вже «а продана нечистому?» — «Ти ДИВИ, яке диво! Хто ж на сво«ч шку не знак я л нечистом? Отут 6и й треба гулакутм. як кажутъ, напрей иле-. — «Ой, хлемцр! Гуляв би. коли ж ц»е1 иоч1 реченець Козаков! надходнтъ! Гей. браття!» — сказав ван \ плеснув ¡х по руках. — -Ох, не дайте мене! 11е носштъ одну НГ|( По-ык не забуду мшт дружби! • 1ож ак не шдсобити ЧО.ЧОП1КОВ1 у Т4К1Й б|Д|? Д|Д оголосип папиростгць. що радше дастъ В!М иитяти оселедец» м свое! голопи, юж допустить чорта понюха ти собачою мордою своею хрмстиянську душу. 10
Haim кошки, може 6. i ¡халн ige й .им. якбм i* ши'ясо цлого и.•'о iuvoj. те черним puiMM. У mx\i стало темно, «к тл авечим кожухом. Ген-гем удалит меретпв вотнж. i kohí. ночуют Ленмже спйло. надлом холи. таворснишм вухя i тупивши его в гатьму. Вагою:, uuu. лосе, tor налустргч. i фаз перед кашками IXIKil.lBCB шике«. що ncnitсюся на один fue. мк га баба. що мргаеткя у Mctuu хрестин. 3» тах часа шпики буля не re. що Tempi Доброму поломке*» не лише ролцравити плеч, трспнути г орлий) '*< глоака. a ft прмсяггн номть не було де. кпм| в rav»' вдарнп. хмхчь i нот тег-пуп. гокаго поной. Уиа днр Лув а »став-лений чумщьтмн вечами: гад гачипииш. у аслах. у сшях — один скодорбивтись. другой рожииупшжь. хрипли. мои коп», чумаки Тльки шимквр перед капнцем карбував ш палиц!. польки морт) осьмух внеушилн чумдума muai. Дм. узявиш трепету мдра ю т|*ох. иодавсивпоптку. Vo tpoe лжей вряд. Та ие ВСТПГ ли i по-uty«iy гось. аж чуе: його товарнии спять уже чертам сном. РОДудняшн третьего комка, що привнеся до ню. д!д нагадав йому про дану говорит ги обтуякху. Той шли ян rover, протер его i аноиу ааснув. Некто potorro, дени-лося .0.vu» самому вартуаитн. Щоб «кось неребити сои. об-дшвикя ши ух! вши. имя да вся до коней, шкурю люльку, вернувся ниш i адову <Я» ПОЛО СВОИ Тихо скрюь. яку вуо. Аж ось ввижаеться Нему, що »-» сусииього воза щось cipe аисутиг рога... Тут ого .идОШ [КУПЛИ лишатся так. ЩО мучив и)н адихиамеш iiponipani а кулаками i црамнвии 1кдс«втж>с|шухс«х Та скоро ваш грили 1ряаштя ухе цкшло. Коси це трохи »годом ано*у мае »-nu вом СТрехоацце. .. Дш виц «щив >х польки Mir. 12.
вмнвд;
Моя Україна,фэндомы,фильм,Українське мистецтво,український YouTube,книга,гоголь,иллюстрации,козаки,цитаты,арт,Мыколайчук,длиннопост,разная политота
На останній картинці, доречі, почав був наспівувати "танцювала риба з раком.." і думав вже писати її в комент, аж ось і вона в кінці - пісня топ. XD
"- Чого товариство забажає?"...
Вместе с этим ещё посмотрю как Пацюк ест летающие вареники.
Чистокровной немке то?