Моя Україна :: разная политота :: Закарпатье :: фэндомы

Imebal

Подробнее

Моя Україна,фэндомы,Закарпатье,разная политота

Еще на тему

разная политота(132941)

Развернуть

Комментарии 1716.11.201911:26ссылка6.2

"доабавила"?! Додала...

antiva 16.11.201911:44 ответить ссылка -0.2

Пак йо!

Dhoine 16.11.201911:47 ответить ссылка ↑ 2.5

только на закарпатье говорят "верла" дословно бросила

pusseydon 16.11.201913:15 ответить ссылка ↑ 0.5

В принципі досить відомий вислів "Ще б пак!" синонім "ще й як!"

ПАК, рідко ПАКИ, част., розм.
1. підсил. Уживається для збільшення експресивності висловлення, підкреслюючи значення того слова, після якого стоїть.

а ерош пішта так і думав що слова іншомовного походження

jonny_t 16.11.201911:49 ответить ссылка 0.9

закарпатський діалект чудова знахідка для любителів старовиниадже там повно анохронізмів. Регіон захований в передгір'ї Карпат менше всього піддався впливам інших мов на українську.
Якби знімати кіно про Київську Русь, чи Галицько-Волинське князівство, я б брав закарпатьський діалект за основну мову. Хіба що гуцульске "Йо" вилучив )))

jonny_t 16.11.201912:02 ответить ссылка ↑ -1.3

Та, коли відкрити фізичну карту і зразу видко шо закарпаття фист сховане від мадярів, румунів і чехословаків. Ніц ніхто не впливав на закрпаття, точно.

$3 A Kárpdt-térség hegy- és vízrajza "»fkol.'domb»*« Mu*.»« } Jntzkoi в s4',in»bcr«)i crd4 , s z , I à 9 У 9¿ “o e» MW1 Irantnvndlli Mrrcotor-vrtulrt *П «»' \ X " * í !% (i 4 Vrt / f * O' X* / и К tb.. ' / - ;m« P -V 7^ < V к r c v\ V 40V/ J -*- ■ А. -V . » á * 0 í' * J '$

zheka67797 16.11.201917:35 ответить ссылка ↑ 1.0

навіть на цій карті закарпаття на краю регіону
впливали, але місцева українська не встигала за тими змінами які відбувалися "на материкові" частині
я про анахронізми, а не про унікальні запозичення

jonny_t 16.11.201918:27 ответить ссылка ↑ -0.2

"..менше всього піддався впливам інших мов на українську." Ти це сказав. Менше всього піддавалася впливам. Напевне в нас на Буковині просто румунський вплив, а у вас на Закарпатті раптово "унікальні запозичення". Як взагалі пов'язані запозичені слова з анахронізмами у двох твоїх попередніх коментарях?

Немає "материкової" частини. Кожен регіон має особливі риси. Якщо знімати фільм про Київську Русь чи Галицько-Волинське князівство, то треба взяти офіційну українську, на якій розмовляє більшість сучасної україномовної молоді, а не шукати діалект з найменшим числом носіїв.

zheka67797 16.11.201920:19 ответить ссылка ↑ -0.3

До речі людям з Закарпаття дуже легко спілкуватися з чорногорцями. Коли їхав туди то всі казали що там багато хто російську знає. А насправді коли починаєш розмовляти на закарпатському діалекті всі думають шо це якась балканська мова. І люди тоді набагато привітливіші. Якщо звертався російською багато негативу було особливо від боснійців.
Я навіть слова вигадував. Підходиш і питаєш де тут сралово зразу відповість. А спитаєш російською - мороз.

pusseydon 17.11.201915:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Самое тяжёлое было понять что такое бограч и ерош пишта.Для таких же как и я оставляю заметку - Бограч - разновидность супа с перцем, ерош пишта это перец.

Djavaharlal 16.11.201912:07 ответить ссылка 1.9

а выглядит как томатная паста для борща

SobakaBalabaka 16.11.201912:19 ответить ссылка ↑ 2.3

Это соус, можно использовать как заправку.
А местный бограч и форель рекомендую попробовать кто будет в карпатах

Dhoine 16.11.201913:23 ответить ссылка ↑ 0.1

пару интересных слов

бота - палка
оболок - окно
лабош - сковородка
мелай, тенгериця - кукуруза
гати, пачмагы - штаны
черепаня - крышка (из сковороддки или кастрюли)
горниць - кастрюля
метать - еще слово со значением бросать. по его поводу есть история. Несли мы как то балку вчетвером. Один киевлянин и трое закарпатских. И тут у одного из закарпатских подворачивается нога. и он кричит меч, пдразумевая бросай. Ну трое и бросили, балка отпружинила и у киевлянина перелом ключицы. До сих пор вспоминает "Ебал бы я ваш закарпатский меч".
Если кому интересно могу накидать слов больше.

pusseydon 16.11.201913:26 ответить ссылка 0.6

Всюди, де св1тить сонце, розмовляють украшскою
А що там у темый полонит за горами?
йдеш до фраса
в Л
г
Л
с
мачка би тя копнула
до тя дачим шмарю

Imebal 16.11.201913:35 ответить ссылка ↑ 11.4

Ряндов та в пысок.

pusseydon 16.11.201916:19 ответить ссылка ↑ 0.1

Но тать ми в бограч не лим ерош-пішту можеме веричи , там щи є приправи файні май. Бограч мож і без ерош-пішти варити , а вже пак коли ставиме тарілку на стіл , та каждий може собі уже надавити кіко хоче тої пішти , пак нє ?