Ну... художественный перевод он такой, да. Хотя про Криворожье удачно сказано.