Як на мене, інші твори Дереша є варіаціями "Поклоніння", скільки не намагалася його читати, тобто елементарна економія часу, оскільки більшість авторів, чиї твори видано поектом "Коронація слова" (був такий, не знаю чи існує досі) - подібні за стилем та ідеєю творів (ах ми такі неформатні філософи, ми можемо і маємо шокувати). Читаючи одного з цієї когорти - читаєш усіх разом. Можливо це просто не моє. Так само як після Жадана, читати Сашка Ушкалова, хоч і люблю Сашу, і особисто знайомі, але... Хоча можливо, як би його твори почитала першими, інакше сприймала, хто зна.
Доречі, Муракамі "198Q" читала саме українською. Чудовий переклад, через кілька років спробувала перечитати російською - не змогла, далі першої сторінки не пі
Ну що перше згадалось:
Василь Шкляр "Залишенець. Чорний ворон",
Павло Загебельний - читала все, рекомендую кожен твір,
Наталка Сняданко - краще почати зі збірки "Чабрець у молоці",
Андій Кузьменко "Я, побєда і Берлін",
Сергій Жадан "Depesh Mood",
Марія матіос - більшість творів, але є специфічні моменти, як що не дуже цікавитеся гуцульським побутом, краще не читати,
Любко Дереш звісно ж "Поклоніння Ящірці",
Оксана Забужко- особливо "Музей Покинутих Секретів",
Олександр Жовна -майже все,
Люба Клименко "Пор'ядна львівська пані" - як що вам є 18))
Приємного читання!
Жує мене журба, коли читаю такі відгуки. Скільки не спілкувалася з ЖИВИМИ людьми, ніц ніхто й ніколи не вживав "журба", як аналог російського "печалька", але часто-густо подібні "українізми"використовував автоперекладач . Доречі, слово "ссавець" не є образою, бо всі вигодовані молоком, а дехто ссе й досі (пиво, тощо). І на останок: наша мова - жива, вона змінюється та озвивається, одже не має суворих правил, як у латині, але одразу відчувається, коли говорять/пишуть кальковано з інших мов, і від цього сумно та журливо. ))
Доречі, Муракамі "198Q" читала саме українською. Чудовий переклад, через кілька років спробувала перечитати російською - не змогла, далі першої сторінки не пі
Василь Шкляр "Залишенець. Чорний ворон",
Павло Загебельний - читала все, рекомендую кожен твір,
Наталка Сняданко - краще почати зі збірки "Чабрець у молоці",
Андій Кузьменко "Я, побєда і Берлін",
Сергій Жадан "Depesh Mood",
Марія матіос - більшість творів, але є специфічні моменти, як що не дуже цікавитеся гуцульським побутом, краще не читати,
Любко Дереш звісно ж "Поклоніння Ящірці",
Оксана Забужко- особливо "Музей Покинутих Секретів",
Олександр Жовна -майже все,
Люба Клименко "Пор'ядна львівська пані" - як що вам є 18))
Приємного читання!