Артель, переводящая на мову боянистые комиксы стабильно демонстрирует системную задержку в развитии.
Очень хочется надеяться, что она сие творит сидючи на зарплате из бюджета, а не на добровольных началах. Хотя, глядя на переводимое убожество - точно на бюджете.

А для получения таки ОБЪЕКТИВНЫХ данных - вздёрнуть на осине Вятровича. Не повредит. ;)