Знаменита "Summertime" Джорджа Гершвіна була створена на основі української колискової «Ой ходить сон коло вікон».
Як так сталося, що добре відомий американський композитор надихнувся українською піснею та створив з неї оперну арію, яка згодом стала однією з найвідоміших у світі мелодій, що має нині тисячі версій?
Квітка Цісик - "Ой ходить сон коло вікон"
"Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота — коло плота.
Питається сон дрімоти:
"А де будем ночувати?"
Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,
Туди підем ночувати,
І дитину колисати.
Ой на кота та воркота,
На дитину та дрімота,
Котик буде воркотати,
Дитинонька буде спати".
Тоня Матвієнко - "Ой ходить сон коло вікон"
Перші записи тексту цієї мелодійної української пісні були зроблені у 1837 р. в альманасі «Русалка Дністровая». Пройшло 82 роки, і за дорученням С. Петлюри у світове турне вирушив знаменитий хор Олександра Кошиця. Головним його завданням була культурна дипломатія - популяризація української культури та здобуття симпатій до України. Чехословаччина, Австрія, Швейцарія , Франція, Голландія, Велика Британія, Польща та Бельгія... Блискучі виступи, приголомшливий успіх, неймовірні овації враженої публіки. Зрештою, хор доїхав до США і 5 жовтня 1922 р. дав концерт у Карнегі-холі на Сьомій авеню. Саме тоді вперше в Америці прозвучав "Щедрик".На одному з їхніх концертів був присутнім молодий та успішний бродвейський композитор Джордж Гершвін (Справжні ім'я та прізвище Джорджа Ґершвіна — Яків Гершович. Народився у районі Бруклін, Нью-Йорк, у сім'ї євреїв — емігрантів з України. Його батько емігрував до Америки з Одеси), який якраз міркував над новим проектом - оперою за мотивами роману Гейворда «Поргі та Бесс», і шукав ідеї та натхнення. Почувши ніжну мелодію "Ой ходить сон коло вікон", він одразу зрозумів, що це саме те, що було йому потрібно.
Зрештою в 1934 році він створив оперу за мотивами роману Хейворда «Поргі та Бесс», найвідомішою арією якої стала мелодія, почута на концерті українського хору (текст написали ДюБос Гейвард і Айра Гершвін, брат Джорджа). Саме ця арія стала перлиною творчості композитора, а опера - найкращою баладною оперою в Америці. Однак 11 липня 1937 року композитор помер у віці 38 років внаслідок невдалої операції по видаленню пухлини головного мозку так і не побачивши успіху свого найкращого твору.
Арія з «Поргі та Бесс»
"Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Yo' daddy's rich and yo' mama's good lookin'
So hush little baby, don't you cry
One of these mornin's you gonna rise up singin'
You gonna spread your little wings and you'll take to the sky
But 'till that mornin' there ain't nothin' gonna harm you
With yo mama and daddy standin' bye
Now it's summertime and the livin' is easy
Them fish are jumpin' and the cotton's 'bout waist high
Yo' daddy's rich and, ya know yo' mama's good lookin'
Now hush little baby, don't you cry"
Billie Holiday - "Summertime"
Виконання Біллі Холідей 1936 року вперше вивело пісню у число національних хітів. Й до початку 1960-х років «Summertime» вже увійшла в репертуар усіх виконавців, в усі підручники музики. Жоден музикант на своєму шляху не оминув «Summertime», а для декого вона стала "візитівкою" і саме в їхньому виконанні закарбувалася у пам'яті мільйонів меломанів. Йдеться про Луї Армстронга, Еллу Фіцджеральд, Дженіс Джоплін, а також Чарлі Паркера. Офіційно зафіксовано 80000 версій виконання «Summertime», вказує дослідниця Л.Чуб. І це лише кількість версій! Кількість виконавців композиції та кількість разів її виконання годі й уявити.
Lana Del Rey - "Summertime"
Janis Joplin - "Summertime"
Sting and the Dutch Orchestra of the 21st Century - "Summertime"
Арію Дж.Гершвіна було перекладено на болгарську, каталонську, чеську, голландську, есперанто, естонську, фінську, французьку, німецьку, італійську, японську, литовську, маорі, креольську, польську, португальську, українську, сербську, іспанську, ідиш і мову зулу. Відтак українська колискова "Ой ходить сон коло вікон" стала однією з найпопулярніших та найулюбленіших композицій у всьому світі. Щоправда як "Summertime".
Mendy Cahan with Jenia & Alex Olshansky Fusion Duo - "Summertime" на ідіші
La VIVo вирішили поєднати в одну пісню оригінал і версію Гершвіна - "Ой ходить сон-Summertime"
Подробнее
Квітка Цісик - Ой ходить сон коло вікон,Music,Квітка Цісик,Kvitka Cisyk,колискова,lullaby,ukrainian folk music,"Kvitka — Songs of Ukraine", 1980 Ой ходить сон коло вікон, А дрімота — коло плота. Питається сон дрімоти: А де будем ночувати? Де хатонька теплесенька, Де дитина малесенька, Туди підем ночувати, І дитину колисати. Ой на кота та воркота, На дитину та дрімота, Котик буде воркотати, Дитинонька буде спати.
Колискова - Ой ходить сон коло вікон,Music,Ой ходить сон коло вікон,Колискова,Тоня Матвієнко,Українські колискові пісні,Колискові для дітей,колыбельные песни,колыбельные народов мира,Слова і музика - народні Виконує - Тоня Матвієнко Ой ходить сон коло вікон, А дрімота коло плота. Питається сон дрімоти: "А де будем ночувати?" "Де хатонька теплесенька, Де дитина малесенька, Туди підем ночувати, І дитину колисати." Ой намота та воркота На дитину та дрімота, Котик буде воркотати Дитинонька буде спати.
Porgy and Bess: “Summertime”,Music,,Golda Schultz sings Clara’s Act I aria in the final dress rehearsal. Production: James Robinson. Conductor: David Robertson. 2019–20 season.
Billie Holiday - Summertime,Music,Summertime,Billie Holiday,Jazz,lady day,american jazz singer,songwriter,singing,swing,blues,Pierpaolo Beretta,Summertime (song),OK STORE: Accessories, Apparel, Homeware - click here - https://teespring.com/stores/ok-store-16 Sheet music & Albums: https://sellfy.com/euterpe Donate: https://www.paypal.me/4musix ------------------------- Donate: https://www.paypal.me/4musix
Lana Del Rey - Summertime The Gershwin Version,Music,Lana,Del,Rey,Summertime,The,Gershwin,Version,Polydor,Records,Pop,Lana Del Rey - Summertime (The Gershwin Version) Listen now: https://smarturl.it/SummertimeGershwin Donation links: NY Phil: http://www.nyphil.org/donate LA Phil: https://www.laphil.com/support/give-now http://www.lanadelrey.com Follow Lana Del Rey: http://www.instagram.com/lanadelrey http://www.facebook.com/lanadelrey http://www.twitter.com/lanadelrey http://lanadelrey.tumblr.com #LanaDelRey Music video by Lana Del Rey performing Summertime The Gershwin Version. © 2020 Lana Del Rey, under exclusive licence to Universal Music Operations Limited
Janis Joplin - Summertime,Entertainment,progressive rock,psychédélique,Janis Joplin - Summertime Janis Lyn Joplin (19 janvier 1943 à Port Arthur, Texas - 4 octobre 1970 à Los Angeles, Californie) est une chanteuse américaine. Artiste rebelle, celle qui était surnommée la « mama cosmique » est morte d'une surdose d'héroïne. Janis Joplin s'est d'abord illustrée à la fin des années 1960 en tant que chanteuse du groupe d'acid rock psychédélique Big Brother and the Holding Company et plus tard comme artiste solo avec ses groupes d'accompagnement, The Kozmic Blues Band et The Full Tilt Boogie Band. Joplin n'a publié que cinq singles durant sa courte carrière mais ses chansons les plus connues et autres chants populaires comprennent : Down On Me, Bye, Bye Baby, Coo Coo, Summertime, Piece of My Heart, Turtle Blues, Ball 'n' Chain, Try (Just A Little Bit Harder), Maybe, To Love Somebody, Kozmic Blues, Work Me, Lord, Move Over, Cry Baby, A Woman Left Lonely Get It While You Can, My Baby, Trust Me, Mercedes Benz, One Night Stand, Raise Your Hand et son seul single numéro un, Me and Bobby McGee. Joplin marqua les esprits par ses performantes vocales et sa présence sur scène considérée par ses fans comme « électrique ». Au sommet de sa carrière, elle était connue comme « la reine de la soul psychédélique » et était également connue sous le nom de « Pearl » parmi ses amis. Elle fut aussi arrangeur, peintre, danseuse et musicienne. Le magazine Rolling Stone a classé Janis Joplin 46e sur sa liste des 100 plus grands artistes de tous les temps et 28e parmi les 100 plus grands chanteurs de tous les temps.
Summertime (G. Gershwin) - live by Sting and the Dutch Orchestra of the 21st Century,Music,Summertime Sting live ochestra veronica night of the proms 1990,Sting,Live,Orchestra,Night,of,the,proms,Dutch,1990,It's not my habit to upload music performed by other people than myself, bit I really wanted to share this with the world. Recorded by Dutch Television (crew untracable) Taken from a laser disc wich was copied to VHS, 1991. I do not own any copyrights of this.
Summertime in yiddish - Mendy Cahan with Jenia & Alex Olshansky Fusion Duo,Music,Summertime,Gershwin,Mendy Cahan,Yiddish,YUNG YiDiSH,New,Fusion Duo,Jenia & Alex Olshansky,Piano & Drums,Summetime by Gershwin/Heyward translated by Mendy Cahan. Performed by Mendy Cahan and Jenia & Alex Olshansky Fusion Duo Live at YUNG YiDiSH TLV 24.11.2016
La VIVo - Ой ходить сон-Summertime,Music,la vivo,lavivo,лявіво,ля віво,Lviv,Summertime (Composition),Oi Khodyt Son Kolo Vikon,Classical Music (Musical Genre),Music (TV Genre),Львів,Lemberg,Jazz,Acapella,acapela,pop,voice,sing,singing,вокал,ensemble,ансамбль,сон,sleep,Ukraine,Україна,колискова,lullaby,Ethnic,етно,В 1935 році американським композитором та піаністом Джорджем Гершвіном була написана опера "Поргі і Бесс", арія "Summertime" з якої стала одним з найвідоміших джазових стандартів. Але мало хто знає, що Джордж родом з України і "Summertime" це відбиток українського коріння Гершвіна, колискової "Ой ходить сон". Ми спробували поєднати ці дві пісні і ось що у нас вийшло. In 1935, American composer and pianist George Gershwin was written opera "Porgy and Bess" aria "Summertime" from which was one of mosе famous jazz standards. But few know that George is originally from Ukraine and "Summertime" is a reflection Ukrainian roots Gershwin lullaby "The Dream passes by the window." We tried to combine these two songs and that's what we got. Чоловічий вокальний ансамбль La VIVo - Ой ходить сон-Summertime (аранж. Ю.Гадзецького) Male vocal ensemble La VIVo - The Dream passes by the window-Summertime (arr. by Y.Hadzetsky) Відеограф - Андрій Звір Videography - Andriy Zvir Звукорежисер - Юрій Гадзецький Soundengineer - Yuriy Hadzetsky
Моя Україна,фэндомы,песня,Джордж Гершвин,Пісні України,Колыбельная,Квітка Цісик,Музыкальные Исполнители,Знаменитости,Композиция,длиннопост,cover version,Sting,Janis Joplin,Lana Del Rey,Billie Holiday,Билли Холидей,Billie Holiday,Тоня Матвієнко,La VIVo,разная политота
![Пирятин - Гівно у голові [Official Audio],Music,#pyryatyn,#atentan,#power country,#пирятин,#атентат,#семесюк,пирятин,яготин,арта,нема грошей,атентат,родіна,українська музика,українські альбоми,Ukrainian music,Ukraine,Україна,Ukrainian rock,contemporary Ukrainian culture,сучасна українська культура,p](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-4560315.jpg "Пирятин - Гівно у голові [Official Audio],Music,#pyryatyn,#atentan,#power country,#пирятин,#атентат,#семесюк,пирятин,яготин,арта,нема грошей,атентат,родіна,українська музика,українські альбоми,Ukrainian music,Ukraine,Україна,Ukrainian rock,contemporary Ukrainian culture,сучасна українська культура,p")
