Исключительно методом "эксперимента".
Украинский язык красив. Действительно красив. Русский же дает больше места для "маневрирования", получаются красивые стихи на русском. Сам живу в Киеве, студентота, пользуюсь как украинским так и русским, дискомфорта нет.
А по сути поста, хочу сказать в украинском языке имхо, есть особо смачные слова. Для меня то же слово "кохати" ("и" читается как "ы") намного сильнее звучит чем то же любить.