маладые казаки
»#Сало с №востями голодомор История песочница политоты политика СССР Моя Україна разная политота
Сегодня, 22 ноября, День Памяти жертв голодомора.
(ватные петросянные комментарии будут нещадно баниться)
В этот день чтят (это чувство нельзя перевести на русский) вшановують память погибших в результате геноцида против украинского народа, когда был искусственно созданный дефицит пищи в 1932-1933 гг, который привел к смерти более 3,5 млн людей (а по неофициальным данным гораздо больше).
По мнению большинства историков, причиной возникновения в Украине и других частях СССР голода в 1932-33 годах была принудительная и репрессивная для крестьян политика хлебозаготовок, которую осуществляла коммунистическая власть.
Количество жертв Голодомора отличается из-за нехватки достоверных демографических данных того периода. Считается, что от голода в Украине умерло 3-3,5 миллионов человек. Всего количество жертв во всем Советском Союзу оценивают в 7 млн.
Голодомор затронул также Поволжье и Кубань (где жило много этнических украинском), Беларусь, Южный Урал, Западную Сибирь и Казахстан.
Само слово "Голодомор" впервые появилось в печатных трудах украинских эмигрантов в Канаде и США в 1978 году. В СССР в то время историкам позволяли говорить лишь о "трудности с продовольствием", но не о голоде.
В 2006 году, Верховная Рада официально признала Голодомор 1932-33 годов геноцидом украинского народа.
Более 20 стран уже признали голод в Украине 1932-33 годов геноцидом украинского: Австралия, Андорра, Аргентина, Бразилия, Грузия, Эквадор, Эстония, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Мексика, Парагвай, Перу, Польша, Словакия , США, Венгрия, Чехия, Чили, а также Ватикан как отдельное государство.
Также в 2006 году, СБУ рассекретила более 5000 страниц государственных архивов о Голодоморе.
Доступными стали документы (в т.ч. и фото) о селянских повстаниях, которые предшествовали Голодомору, и о которых советская власть умалчивала: http://avr.org.ua/index.php/ROZDILY_RES?idUpCat=628
ФОТО ПОВСТАНЦІВ К. І. ТА Ф. КРУПА, І.МАТВІЄНКО, В. ДОНЦОВ, Ф.КУЧЕРОВ ТА Ю. БУШЛІ.
ПРЕДСТАВНИКИ ТА АКТИВІСТИ РПК. НОВО-КРАСНЕ. 1932 РІК:
Также стали доступны дневники жертв Голодомора http://avr.org.ua/index.php/ROZDILY_RES?idUpCat=627
В 16-00 начнется массовая акция: каждый неравнодушный может зажечь свечу в память о погибших от Голодомора.
фэндомы Моя Україна разная политота
Пост напоминалка для одаренных и вновь прибывших.
Так выглядит первая страничка фэндома Моя Україна.
Я вам напомню.
Если нажать вот сюда ...
Ох и красивая же у нас с вами страна ....
Но не отвлекаемся, листаем в низ (скроллом)
Ой что это???
Да это же правила!
Вот именно по этому APV80 и laslozp отправляются в бан на три дня.
А если кто то будет пиздеть, то бан продлится на дольше ....
Обжаловать можно тут Re-l.
И помните в мире так много мудаков, я не исключение.
Изобретения спиздил сам длиннопост Дивовижна Україна Моя Україна разная политота
Изобретателем вертолета является киевский авиаконструктор Игорь Сикорский. В 1931 году он запатентовал проект машины с двумя пропеллерами - горизонтальным на крыше и вертикальным на хвосте. Конструкция представляла собой стальную трубу с открытой кабиной для пилота, двигателем Franklin и ременной передачей. Первый вертолет VS-300 поднялся в небо в 1939 году.
Его мощность составила 75 лошадиных сил. Позже на основе VS-300 был создан первый в мире вертолет-амфибия на поплавковом шасси, который мог взлетать с воды и садиться на суше. После совершенствования разработанного Сикорским вертолета началось серийное производство этих летательных аппаратов.
В начале 1870-х полтавчанин Федор Пироцкий разработал технологию передачи электроэнергии через железную проволоку, закрепленнную телеграфными изоляторами на деревянных столбах, и двух машин переменного тока. В 1880 году Пироцкий представил проект применения электрики "для движения железнодорожных поездов с подачей тока".
Для реализации проекта изобретатель переоборудовал на электротягу двухярусный вагон конной железной дороги весом 6,5 тонн, построил электростанцию и переделал часть путей. Через год в Берлине отправился в путь первый трамвай, произведенный компанией Siemens по схеме украинца. Его скорость составляла около 10 км/ч.
“Говорящая” перчатка предназначена для перевода языка жестов в слова. Проект устройства для людей с ограниченными возможностями слуха и речи разработали украинские студенты компьютерной академии ШАГ из команды QuadSquad. Устройство выглядит как две перчатки, оснащенные датчиками, которые отслеживают положение рук и передают данные на мобильное устройство.
Далее специальная программа преобразовывает жесты в слова и предложения. Разработка EnableTalk одержала победу на международном конкурсе студенческих технологий Imagine Cup 2012 в Сиднее, а журнал Time внес ее в список лучших изобретений 2012 года.
Керосиновая лампа
Светильник на основе сгорания керосина был создан львовскими аптекарями Игнатием Лукасевичем и Яном Зехом, а также жестяных дел мастером Адамом Братковским в 1853 году в аптеке Под золотой звездой. Прототип керосиновой лампы состоял из слюдяной оболочки цилиндрической формы, в которую был помещен фитиль, и металлического резервуара, отделенного от камеры сгорания. Также имелась ручка для переноса.
Одновременно с лампой был изобретен и новый способ получения керосина путем дистилляции и очистки нефти. 31 июля того же года лампа впервые была использована врачами Львовской больницы при проведении операции. Однако Братковский не запатентовал свое творение, и вскоре предприниматели из Европы, Америки и России наладили массовый выпуск керосиновых ламп.
Бескровный анализ крови
Харьковский ученый Анатолий Малыхин придумал, как сделать анализ крови бескровным. Он создал прибор, пять датчиков которого прикрепляются на определенные участки тела человека, после чего на экран компьютера выводится 131 показатель здоровья. В 2008 году производством аппарата занялась украинская частная компания. Также в Венгрии был построен завод для его массового производства, поскольку прибор активно используется медиками в Китае, Саудовской Аравии, Германии, Египте и Мексике.
Почтовый индекс
В 1932 году в Харькове была создана уникальная система маркировки писем. Изначально в ней использовались цифры от 1 до 10, а позже формат изменился на число-буква-число. Первое число в шифре означало город, буква в середине - страну, второе число - район. С началом Второй мировой войны эту систему индексации отменили, однако позже продолжили использовать во многих странах мира.
Ракетный двигатель
Уроженец Житомира Сергей Королев является конструктором советской ракетно-космической техники и основателем космонавтики. В 1931 году уже известный как способный авиаконструктор Королев вместе с колллегой Фридрихом Цандером добились создания общественной организации по изучению реактивного движения, которая впоследствии стала государственной научно-конструкторской лабораторией по разработке ракетных летательных аппаратов.
Именно в ней были созданы первые жидкостные крылатые и баллистические ракеты дальнего действия, авиационные ракеты для стрельбы по воздушным и наземным целям и зенитные твердотопливные ракеты. В 1936 году прошли первые испытания крылатых ракет - зенитной с пороховым ракетным двигателем и дальнобойной с жидкостным ракетным двигателем. В 1957 году Королев запустил на околоземную орбиту первый в истории искусственный спутник Земли. А в 1961 году реализовал первый в мире полет человека в космос с Юрием Гагариным на борту корабля Восток-1.
Антибиотик батумин
Ученые из Института микробиологии и вирусологии НАН Украины создали новый антибиотик, обладающий высокой активностью в отношении стафилококковой и госпитальной инфекции. По своему химическому составу этот препарат не имеет аналогов. Батумин обладает избирательной активностью в отношении всех исследуемых видов стафилококков. Исследование продолжалось в течение 30 лет и после успешногозавершения разработки препарата были проданы в Бельгию.
Гибкий суперконденсатор
Специалисты из Национального института Львовская политехника придумали гибкий тканевый суперконденсатор, который работает на солнечной батарее и может зарядить даже мобильный телефон. Устройство представляет собой компактную систему энергосбережения, которая гнется и крепится к любой поверхности. Это украинское изобретение вошло в топ-100 лучших исследований и разработок мира 2011 года по версии влиятельного американского журнала R&D Magazine. Реализацию проекта профинансировал Китай. Лицензии на производство уже купили в США, ЕС и Японии.
Жидкий струйный скальпель
Научные сотрудники Аэрокосмического института и Национального авиационного университета создали жидкий струйный скальпель, который не повреждает сосудистую систему при проведении операций на внутренних ораганах человека. Высокое давление при работе аппарата позволяет удалять немышечные ткани с минимальной кровопотерей. Скальпель не имеет аналогов на Западе и является инструментом многоразового использования.
Чайка - первая подводная лодка
Беспалубная плоскодонная лодка запорожских казаков Чайка была создана в XVI-XVII веках. Она имела вид большой выдолбленной колоды, обшитой досками, длиной 18 метров, шириной 3,6 метра, с бортами высотой 1,6 метра. Снаружи бортов крепился камышовый пояс, который позволял утапливать лодку и удерживать ее на плаву в таком состоянии.
Одной из особенностей Чайки были два руля. Их размещение спереди и сзади позволяло резко изменять курс. Лодка оснащалась 15 парами весел.Скорость украинской подводной лодки составляла примерно 15 км/ч, что позволяло казакам без труда уходить от турецких галер.
Часы-глюкометр для диабетиков
Ученый из Закарпатья Петр Бобонич изобрел глюкометр в виде наручных часов. С его помощью страдающие сахарным диабетом люди могут узнавать уровень сахара в крови в любой момент. Для этого не потребуется сдавать анализ крови в медицинском учреждении.
Инфракрасный луч прибора проходит через палец, ухо или ноздрю. Изобретатель надеется, в будущем усовершенствовать устройство до такой степени, чтобы оно в автоматически обеспечивало больного дозой инсулина.
Экологически чистое топливо
Инженер из Славутича Владимир Мельников сконструировал машину, которая превращает отходы древесины в топливные брикеты. Печь под сверхвысоким давлением разогревает опилки до 300 градусов, вследствие чего образуется растительный клей. Далее работает пресс, который сжимает массу с силой 200 тонн на квадратный сантиметр. На выходе получается топливный брикет, по качествам схожий с антрацитом. Изобретатель разместил описание производства экологического топлива в Сети и в течение нескольких часов получил предложения от покупателей из Германии, Литвы и Польши.
Опреснение морской воды
Технологию опреснения морской воды для питья разработал профессор Одесской государственой академии холода Леонард Смирнов. Замороженная особым образом морская вода превращается в кристаллы, с поверхности которых можно удалить соли, вредные вещества, а также тяжелые изотопы водорода, которые негативно влияют на гены и нервную систему человека. Разработкой заинтересовались в США, Израиле и Италии.
Профилактор Евминова
К созданию тренажера и известной сейчас во всем мире методики профилактики и лечения заболеваний позвоночника Вячеслава Евминова подтолкнула собственная серьезная травма. Испробовав все известные методы лечения, Евминов начал сам разрабатывать упражнения для мышц, окружающих позвоночник.
Понимая, что обычная физическая нагрузка не подходит, он пришел к выводу, что необходима разгрузка позвоночника и использовал наклонную плоскость для занятий. В ходе экспериментов с дозировкой нагрузок и выполнения упражнений под различными углами с разной амплитудой, которые активизировали обменные процессы и укрепляли мышцы позвоночника, был изобретен тренажер, получивший название Профилактор Евминова.
Уникальную конструкцию для защиты побережья от ураганов разработал доцент физико-технологического факультета Ровенского государственного университета Виктор Бернацкий. Устройство улавливает потоки сильного ветра и уменьшает его силу путем противодействия встречного потока воздуха. На побережье океана для эффективной работы необходимо разместить в шахматном порядке около 300 таких устройств. За свое изобретение украинец получил награду Европейской научно-промышленной палаты.
Самый быстрый в мире автомобиль
В самом быстром советском автомобиле, проект которого в 1966 году разработал харьковчанин Владимир Никитин, был установлен вертолетный газотурбинный двигатель ГТД-350 мощностью 400 лошадиных сил. Расчетная скорость машины составляла 400 км/ч, но она не была достигнута из-за отсутствия подходящей трассы. Однако во время заезда на Чугуевской трассе ХАДИ-7, стартовав с места, смог развить скорость 320 км/ч на дистанции 1 км. В течение 1966-1967 годов этот гоночный автомобиль поставил четыре всесоюзных рекорда.
Кинескоп
Иосиф Тимченко - человек, который за два года до открытия братьев Люмьер, совместно с физиком Николаем Любимовым разработал скачковый механизм "слизняк". Именно этот механизм был использован для совершенствования стробоскопа - устройства, которое производит быстро повторяющиеся световые импульсы. Принцип действия скачкового механизма был положен в основу создания кинескопа. В 1893 году в Одессе были показаны два фильма, снятых с помощью первого кинескопа. Тимченко опередил западных изобретателей кинематографа, однако его аппарат не был запатентован.
Угольный комбайн
В 1932 году украинец, уроженец нынешней Луганской области, Алексей Бахмутский разработал конструкцию и соорудил опытный образец первого в мире угольного комбайна. В том же году комбайн был испытан в работе на шахте. Эта машина могла одновременно выполнять зарубку, отбойку и навалку угля в забое шахты.
После некоторого усовершенствования, в 1939 году Горловский завод им. Кирова начал серийное производство угольных комбайнов, которые успешно работали на шахтах Донбасса до начала Великой Отечественной войны. Впоследствии на основе разработок Бахмутского были созданы многие типы советских комбайнов.
Сварка живых тканей
Идея сваривания живых тканей появилась среди ученых института электросварки им. Евгения Патона. Еще в 1993 году под руководством Бориса Патона - сына изобретателя различных методов электросваривания - совместно с хирургами из Института клинической и экспериментальной хирургии и больницы Охматдет были проведены эсперименты, доказавшие возможность получения сварного соединения различных мягких тканей животных способом биполярной коагуляции.
Позже начались эксперименты по сварке тканей удаленных органов человека. Особенность метода состоит в том, что при операциях применяются такие методики моделирования электрического тока, которые позволяют сохранить жизнеспособность тканей, не оставляют ожогов, а операция проходи практически бескровно. С 2002 года сварка мягких тканей успешно применяется на практике.
Рентген
По одной из версий считается, что изобретателем рентгена был немецкий физик Вильгельм Рентген, однако на самом деле это не совсем так. Украинец Иван Пулюй за 14 лет до немца сконструировал трубку, которая впоследствии стала прообразом современных рентгеновских аппаратов. Спустя полтора месяца после того как Рентген в 1896 году выступил с лекцией о Х-лучах, Пулюй обнародовал свою работу, посвященную изучению этой же темы.
Он намного глубже, чем Рентген проанализировал природу и механизмы возникновения лучей, а также на примерах продемонстрировал их суть. Кроме того, снимки Пулюя, сделанные с помощью сконструированной им еще в 1880 году вакуумной лампы, были более качественными. Именно Иван Пулюй первым в мире сделал рентеновский снимок человеческого скелета.
Компакт-диск
На фоне сообщений об изобретении компакт-диска корпорациями Sony, Philips и американцем Джеймсом Расселом мало кто знает, что прообраз компакт-диска в конце 1960-х изобрел аспирант Киевского института кибернетики Вячеслав Петров. Тогда разработка носила научный характер и не имела ничего общего с музыкой. Оптический диск был создан для супер ЭВМ.
Сменный диск первого в мире накопителя информации имел емкость в 2500 МБТ. Петров также является главным конструктором малогабаритного накопителя с иммерсионным записью на оптических цилиндрах ЕС5153 для использования в персональных ЭВМ.
Экоавтомобиль, работающий на воздухе
Житель Харькова 48-летний Олег Збарский создал автомобиль, работающий на сжатом воздухе. Такая пневмомашина, хоть и ездит со скоростью 40 км/ч, не производит вредных выхлопов. Для воплощения своей идеи харьковчанин разработал специальный распределительный вал для двигателя внутреннего сгорания.
Вместо карбюратора используется шаровой кран, через который из баллонов в движок подается сжатый воздух. И хотя экоавтомобиль имеет недостаток в виде громоздких балонов, при соответствующей доработке технология может получить широкое применение.
Спиздил отсюда: http://nvua.net/ukraine/23-ukrainskih-izobreteniya-Specproekt-NV-ko-Dnyu-Nezavisimosti-Ukrainy-8564.html
Всем сала!
художница Україна мимими писочница Лена Гаврищук длинопост Українське мистецтво Моя Україна разная политота
Настал час для миленьких вещичек !!!
Есть на свете такие люди которые просто дарят радость и тепло . За просто так. Безвозмездно!
Киевлянка Лена Гаврищук рисует доброту. Её работы так пропитаны этим чувством что хочется взять и <strike>уе**ть этим</strike> подарить это миру.
Слава Украине !
мова Українське мистецтво фэндомы Моя Україна разная политота
Якою була мова 300 років тому
Першою пам'яткою українського письменства, що була укладена розмовною українською мовою, вважають "Енеїду" Котляревського (1798~1842 рр.), але й до нього існували інтермедії, написані мовою, близькою до народної.
Інтермедії - це короткі драматичні твори, в яких на сцену виводяться простолюдини, що говорять "слогомпростым, деревенским мужицким" ("Піитика" М. Довгалевкого 1736-1737) з дотепним анекдотичним сюжетом, який нерідко був запозичений із життя народу.
Інтермедії справили відчутний вплив на творчість І. Котляревського, Г. Квітки-Основ'яненка, М. Гоголя, М. Старицького та інших.
Мови наступного твору зазнали певного впливу церковнослов'янської та сприйняття автора, ба все одно видно характерні риси та слова. Усталеної орфографії на той час не було, навіть у Котляревського слова писались аби як, тому десь нема м'якого знака, И читається як сучасні И, Й або Ї.
Ы - И | Ђ (ѣ) - І | Е - Е, Є | ІЕ - Є. |
Просто світлина діячів українського театру
Уривок інтермедії XVIII століття Митрофана Довгалевського «Комическое дЂйствіе»
3-TIUM INTERLUDIUM [Третя інтерлюдія]
Виходить козак c пЂснею, до которого виходить лях на влови. Козак схоронится, потом виходять к тому ж ляху подданніи c поклоном.
Козак
Мати моя старенкая, чи ти менЂ раденкая,
Моей молодости,
Моей молодости?
Був у турка под рукамы, а в татаров з кайданамы
У самой жалости,
У самой жалости.
Дадже правда — тепера нема добра всюди,
Дармо пряцуем, виставляем груды.
Бог виручив мя оттуду, а тепер мЂсця не найду,
В дому не сидЂти.
ЛЂсы, поля спустошении, лугы, сЂна покошенни,
Пороспускав дЂты,
Пороспускав дЂты.
Толко ж правда, що треба взираты на бога,
То и всЂм есть в добичи простая дорога.
Пойду знову на СЂч-маты, пойду долЂ вниз шукаты,
Козацкая доле,
Козацкая доле!
Ачей буду потугою, а в москаля заслугою,
Мати ж моя, оле,
Мати ж моя, оле!
Спитаю, чи не буде хоч на низу добра,
Чи не трапится де поймати лиса або бобра.
Буду турков воеваты, мечем слави добувати,
Буду воевати,
Буду воевати!
Кармазини з луданамы, шати драты з сутанамы,
СовсЂм буду брати,
З очей не спускаты,
З очей не спускаты!
Егей, коли б впять, як була, козацкая слава,
Щоб роспустилась всюди, як пЂрамы пава!
І щоб зацвЂла знову, як рожа улЂтЂ,
Як бог позволить побрать турецкіи дЂты,
Або ляхов на той час трапится поймати
І сЂм кіем козацким по ребесах дати.
Лях
Padła, padła, padła! Tu padła! Kus, kus! Hałapiur!
Teraz że mam czas k memu polowaniu.
Y prżepiułek wraz pstrych ku łapaniu.
Choc ia pstrego mam iastremba chciwa,
Do prżepiułeczek nie barzo leniwa,
Iednak że żądam od poddanstwa swego,
Gdyby prżyniesli iastremba drugiego,
Ktoren by mogł złapać drugo albo trżecie,
Albo y więcey, choc do dwach set przedzcie.
[Впала, впала, впала! Тут упала! Кусь, кусь! Га-ля-ля!
Тепер же маю час, щоб пополювати.
І враз наловити рябих перепілок.
Хоча я маю сірого жадібного яструба,
До перепілок не дуже лінивого,
Однак я жадаю від своїх підданих,
Щоб принесли другого яструба,
Який би зміг зловити удвоє, втроє
Або й більше, хоч би й до двохсот.]
Литвин
ГлядзЂце ж, як будзеце перед паном гавариць,
Я вас старосцю своєю магу научиць.
ВсЂ
Харошо гуториш, бацюхно старенкій!
Харошо, харошо гето, лебедзік беленкій!
1[-й литвин]
Слухайце ж всЂ, братЂце, як буду навчаць,
А ви, панове, звольце мои слова внЂмаць!
2[-й литвин]
От так буду гавариць: «На здорове тобе, пане!»
3[-й литвин]
«Нехай и паней стане, і всЂм дзіеткам вашим!
Нехай станіесе гето тут приходом нашим!»
Лях
Cuż to, chłopowie, teraz wy mnie mowicie?
A panskiego gniewu iuż nie wicie?
[Що ж це ви, хлопи, тепер мені говорите?
А панського гніву вже не знаєте?]
Литвин
Неть, моспаніе, мы к тобіе c поклоном [подарунком] пришлЂ
І саколю маць до твоіей мЂлосцЂ приніеслЂ.
Лях
Iakież to mnie pokłony już teraz bywaią,
Kiedy dzis mi chłopowie w oczy narżekaią!
Wez tylo, chłopcze, postronki drotowe!
[Які ж то мені тепер уже подарунки бувають,
Коли нині хлопи мені в очі дорікають!
Візьми лиш, хлопче, дротяні посторонки!]
Chłopiec
Iuz gotowe!
[Вже готова!]
[Лях]
Wez no, chłopcze, tylo sam woyta, iak starżego,
Biy, tłucz, wal, pal, biy dobrże! Tamże y drugiego!
Cuż to za dziwo do mnie y iaka prżycżyna,
Chłopa zabic, ubic, iak skurwego syna!
[Візьми-но лиш, хлопче, сам війта, як старшого,
Бик, товчи, вали, пали, бий добре! Там же й другого!
Що ж то за диво мені і яка вина
Хлопа забити, убити, як скурвого сина!]
Литвин
Ну ж, моспане, и меніе еще прохварасцЂ,
A прохварасцЂвши та й додому пусцЂ.
Лях
Dobrze! Ydz, chłopcże, dayże dobrże y temu,
Sto kijow odmierż tak, iak y drugiemu!
Y day go bogu, iaka to chłopska odwaga!
Znać, że to moskał abo kozak iemu dopomaga.
Ia poddannych wyrombam karki wszystkim do pniaka!
Z Ukrajny ... iego kpa kozaka,
Ot tylo szlachte swoie na głowe pobudże, —
Po naszych tu granicach nie mieszkaią ludżie, —
Lecż nie tylko w granicach, także y na Ukrajnie,
Niechże po wszystkich stronach polska sława słynie!
Y to moie poddaństwo w Kijowie bywało,
[Добре! Іди, хлопче, дай же добре і тому,
Сто київ одміряй так, як і другому,
І пошли його до бога! Яка то хлопська одвага!
Знати, що це москаль або козак йому допомагає.
Я підданим усім повідрубую шиї впень!
З України (вижену) дурня-козака,
От тільки шляхту свою підійму, —
По наших тут кордонах не мешкають люди, —
Але не тільки в межах, а також і на Україні, —
Нехай же по всіх краях польська слава лине!
І моі ті піддані в Києві бувалу,]
Gdzie był gubernatorem szlachce zaleciało;
A do Hłuchowa miasta, ktore wsi należą,
Y to ich mosci Guwnowie do siebie odbierżą.
To wszystko mieczem, ogniem zwołowac możemi,
A Leszczynskiego krola znowu odbierżemi!
A wnet zaciągnemi tu męznego Hektora,
Y na pomoc prżysżle nam od swego też dwora
Krol francuzki ... że tysiąć drugie-trżecie,
My się zbierżemy wkoło do sto tysiąc przedzcie.
Będziemy też woiować do samey Poltawy,
Aby odebrac pierwszy honor naszey sławy.
Mospanie Zdupypadskiy, panowie Guwnowie
Schodcie się do porady, bierżcie arme swoię!
[Де був губернаторем — шляхті служив;
А які села до міста Глухова належать,
То їхмості Гувнове собі одберуть.
Це все мечем, вогнем можемо звоювати,
А короля Лещинського знову оберемо!
І одразу ж притягнемо сюди мужнього Гектора,
І на допомогу пришле нам також від свого двору
Король французький тисяч дві-три,
Ото ж зберемо, либонь, тисяч із сто.
Будемо також воювати до самої Полтави,
Щоб повернути колишню честь нашої слави.
Мосьпане Здупипадський, панове Гувнове,]
2 [-й лях]
Kłaniam iegomosci panu Sraczkowskiemu,
Ia, sługa nayniższy komputu całemu.
[Кланяюсь йогомості пану Срачковському,
Я, слуга найнижчий, всьому товариству.]
1 [-й ляx]
Co będziemy czynie? Już wielka gromada,
Tylkoż by nie byłab z waspanstwa zrada.
Gdy kozacy będą napadać surowo,
Stoycie, nie buycie się, kładcie głowo z głowo!
Nie buy się, wac, gdyby tu kozacy prżyszli,
My by tu ich kanczukiem w lasy wprowadzili!
[Що будемо чинити? Вже велика громада,
Тільки ж щоб не було од вас, панове, зради.
Коли козаки будуть сильно нападати,
Стійте, не бійтесь, кладіть голову коло голови!
Не бійтеся, панове, коли б сюди козаки прийшли,
Ми б їх тут канчуком в ліси загнали!]
Козак
А доки ж вы, бестелюгы [собаки], будете звегати? [гавкати, брехати]
Чи то ми вас не зможем кіямы прогнаты?
Земку! [земляк] О, земку! Швидко давай поратунку!
Ос тут добичи озмем не одну вже сунку! [сумку]
Тут-то вЂд злота ляхи да вЂд срЂбла сіяють!
Москаль
Што они тебя, гаспадин пан-казак, не ругают ли?
Козак
Де ж пак не лають? От так лають, що аж лихо!
Москаль
Дабро ти, казак! Вось ми убіером их тихо!
Поляк
Numy też, bracia, chwytac do swego oręża,
Aby nie utracie żadnego żołnierza!
[Мумо теж, браття, братися до своєї зброї,
Щоб не втратити жодного жовніра!]
Москаль
Казак, пріймайся! Не боися! Бери з плечей двоих,
А я тотчас уберу далгополих от тих!
А што здезь о рубежах они спаминали,
Будто ляшонки Украйну в облястях держали,
Дабро! Вот покажем рубежи кнутамы на спинЂ!
Козак
І добре, земочку, щоб другій памятав,
Да и дЂдчой [чортовій] своей дитинЂ заказав!
Джерело: Ізборник. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації.