Годное исполнение. / ведьмак :: Моя Україна :: Відьмак :: OST :: Toss a Coin to Your Witcher :: фэндомы

ведьмак Відьмак OST Toss a Coin to Your Witcher ...Моя Україна фэндомы 

Годное исполнение.


Подробнее
Киньте гріш Відьмакові. - Toss a Coin to Your Witcher (Ukrainian cover),Music,Відьмак,український кавер,українська версія,ukrainian version,ukrainian translation,This video is my translation project in the first place. I apologize for not using my own guitar backing track as in other videos - I made this decision because 1) I wanted to share my translation of this song asap, 2) to be honest, I'm not a huge fan of this song so I didn't want to spend too much time learning the guitar part. But I hope I managed to turn my lack of seriousness about this song into some fun :) Це відео є в першу чергу моїм перекладацьким проектом. Перепрошую у тих, хто хотів би почути акомпанемент живого інструменту - я обрала запис під мінус, оскільки 1) хотіла пошвидше поділитися з вами своїм перекладом, 2) якщо чесно, я не є фанатом цієї пісні, тому не хотілось інвестувати багато часу у вивченні гітарної партії. Та я сподіваюся, що мені вдалося своє дещо несерйозне ставлення до цієї пісні перетворити у фанове відео :) У перекладі я намагалася максимально передати зміст та ритміку оригіналу, водночас прикрасивши і приправивши там, де, на мою думку, оригінал дещо хромає) Текст українською: Ваш скромний бард зустрів В дорозі Відьмака. Тож про Геральта з Ривії Балада моя. Зійшовся Білий Вовк В двобої із чортом Та безліччю ельфів Із ницим нутром. Схопили і мене Підступні вороги, Понищили лютню І в зуби дали. Коли ж поцілив біс Рогами в ніжний бік, Тут скрикнув Відьмак наш: "Ти, курва, допік!" Киньте гріш Відьмакові З долини у квітах, з долини у квітах. Киньте гріш Відьмакові З долини у квітах. На краєчку землі Зустрів страшну орду, Що б'є і мордує, Вганяє в пітьму. Програв ельфійський рід Він аж за небокрай, Високо у гори Назад в їхній край. Він бестій всіх здолав, За нас не раз вмирав, Він друг нам у бідах, Тож досить вже чвар. Кінець баладі цій І важкому шляху. Відьмак - переможець! Налийте ж йому! Киньте гріш Відьмакові З долини у квітах, з долини у квітах. Киньте гріш Відьмакові, Він друг нам у бідах.
Моя Україна,фэндомы,ведьмак,Відьмак,OST,Toss a Coin to Your Witcher
Еще на тему
Развернуть
Чарівне виконання і гарний текст
Блін, не встиг запостити щось годне.
У нас ни чем не хуже!
Ничего против не имею, но, имхо, версия в посте лучше. Мягче, благозвучнее. Более как-то "под старину". Не то, чтобы украинский был архаичным, просто в данном конкретном исполнении звучит как "так и должно быть".
Интересно стало как заучит на польском, как-то так :)
Хотел ответить что-то адекватное, но потом посмотрел на ник. Иди нахуй
Ще одна крута версія

Это потому что не стоит тег "Моя Україна".
Ну спробую поставити, правда наврядчи це щось змінить.
Уже вряд ли.
Та і тоді б не змінило, бо справа не в теґах а в самій інтерпретації.
И это посмотрите, девчонка молодец
У мене чомусь відразу асоціація з Jess Greenberg виникла
Эта круче всех! Техника лучше.
Ще 7 nation army в її виконанні дуже круто

Сорян за флуд
Да пошёл ты нахуй, пидор. Это не флуд, блеять.
Да присядь на КУКУРУЗО и уймись!
моё увожение
*откланялся*
Ну логично что звучать будет хорошо на Польском, потом на Украинском, потом на Русском.
Жаль песня так себе.
3auko 3auko09.01.202022:52ответитьссылка -0.2
Пока из женских вариантов - это лучший что я слышал, особенно по атмосфере.
восточно славянский грубый малёк )
когда решил играть "боевым бардом".
Красиво поёт, не как Шифутинский)
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Відьмакові дай гроші! - Toss a coin to your Witcher (Ukrainian cover) - LUMOS Orchestra,Music,Live,OST,WITCHER,COVER,Toss a coin to your Witcher,Split screen,LUMOS Orchestra,Fan cover by LUMOS Orchestra members Arranged by Diana Koval (koval.diana.v@gmail.com ) Translated by Anna Ivanchenko Vocals -
подробнее»

LUMOS Orchestra саундтрек OST ведьмак фэндомы Ведьмак сериал ведьмаку заплатите чеканной монетой кавер Toss a Coin to Your Witcher Моя Україна

Відьмакові дай гроші! - Toss a coin to your Witcher (Ukrainian cover) - LUMOS Orchestra,Music,Live,OST,WITCHER,COVER,Toss a coin to your Witcher,Split screen,LUMOS Orchestra,Fan cover by LUMOS Orchestra members Arranged by Diana Koval (koval.diana.v@gmail.com ) Translated by Anna Ivanchenko Vocals -
МОЯ УКРАИНА ОБСУЖДАЕМОЕ ЛЮДИ О ФЭНДОМЕ Все Хорошее Лучшее СЛУЧАЙНЫЙ ПОСТ Главная > Фэндомы > Моя УкраУна Вы модератор тега. Отказаться от модераторства редактировать тег управление поддоменом подозрительная активность управление медальками добавить модератора Украина - независимое госуд
подробнее»

Моя Україна фэндомы

МОЯ УКРАИНА ОБСУЖДАЕМОЕ ЛЮДИ О ФЭНДОМЕ Все Хорошее Лучшее СЛУЧАЙНЫЙ ПОСТ Главная > Фэндомы > Моя УкраУна Вы модератор тега. Отказаться от модераторства редактировать тег управление поддоменом подозрительная активность управление медальками добавить модератора Украина - независимое госуд